Günümüzde internet herkes için muhteşem bir kaynak durumunda. Özellikle de bilgisayar bilimcileri için. Hata alınan yerlerde, yeni bir konu öğrenmek istenildiğinde veya gelişmeler takip edilmeye çalışıldığında internetteki kaynaklar sürekli olarak yardımımıza koşuyor. Devamlı olarak dile getirilen “bilgisayar bilimlerine gönül vermiş kişilerin mutlak suretle İngilizce bilmelerinin gerektiği” gerçeği şimdilik bir kenarda durmalı. Türkçe kaynak eksikliği; yabancı dil ve özellikle İngilizce bilgisi eksik olan insanların en büyük sorunlarından bir tanesi. Neyse ki, sizlere bahsetmek istediğimiz oldukça güzel bir haberimiz var. Bilgisayar bilimine gönül vermiş insanların ücretsiz olarak yararlanabileceği MIT’in Kayıp Dönem (Missing Semester) kaynakları Hasan Tezcan’ın başında bulunduğu bir ekip tarafından Türkçeleştirildi.
Kayıp Dönem (Missing Semester) Nedir?
Kayıp Dönem, Massachusetts Teknoloji Enstitüsü (MIT) tarafından öğrencilerine normal müfredatın dışında verilen bir eğitim programıdır. Kayıp dönemin içeriğini hazırlayan MIT eğiticileri; CS (Bilgisayar bilimleri) öğrencilerinin normal eğitim döneminde belirli programlama dillerini, algoritmaları ve yeni teknolojileri öğrenmesine rağmen, gerçek hayatta fazlasıyla ihtiyaç duyacakları küçük ancak oldukça önemli olan konuların öğrencilere aktarılmasını önemli buluyorlar. Bu sebeple normal müfredatın dışında Kayıp Dönem programını başlattılar.
MIT’de ara dönem olarak gösterilen, Kayıp Dönem dersleri ilk olarak 5 Ocak 2019 tarihinde internette herkese açık halde paylaşılmaya başlandı ve bu sene de 2020 yılı dönemi kaynakları ile güncellendi. 11 alt bölümden oluşan bu ders programının konu dağılımı aşağıda bulunmaktadır:
- Kursa genel bakış / Shell Scripting
- Shell Araçları ve Scripting
- Editörler (Vim)
- Data Wrangling
- Komut Satırı Ortamı
- Versiyon Kontrol (Git)
- Hata Ayıklama ve Ayrıntılı İnceleme
- Metaprogramming
- Güvenlik ve Kriptografi
- Potpourri
- Soru & Cevap
Bu konu başlığı altında verilen derslerin video çekimleri de Youtube’da mevcut ve erişilebilir durumda. Ayrıca konu başlıklarının özetlerine de kaynağın “Hakkında” kısmından ulaşabilirsiniz.
Ülkemiz Geliştiricileri İçin Dil Bariyeri
MIT her ne kadar bu kaynakları tüm insanlar kullanabilsin diye halka açık şekilde sunmuş olsa da ilgili kaynaklar, doğal olarak sadece İngilizce dilinde yayımlandı. Ülkemizde ise, İngilizce bariyerini MIT’in bu değerli içeriği için ortadan kaldırmak adına, Hasan Tezcan’ın başında olduğu bir ekip gönüllü olarak bu kaynakları Türkçeye çevirdi. Tüm kaynakları %100 Türkçeleştiren ekip, İngilizce bilmeyen ya da ileri seviyede İngilizce anlamayan insanlar için bu değerli kaynağı kullanılabilir hale getirdi.
Teknoloji.org olarak bu projenin bir çeviri işinden daha fazlası olarak görülmesi gerektiğini düşünüyoruz. Bu çalışma, yabancı dil bilgisi olmayan kullanıcılara ufak da olsa bir fırsat yaratıyor. Umarız bu tarz kaliteli işler herkese örnek olur. Herhangi bir karşılık beklemeden gerçekleştirilen bu kaliteli iş için kocaman bir teşekkürü hak ettikleri kesin.
MIT’nin Kayıp Dönem programını “Hiç Anlatılmamış Bilgisayar Bilimleri Döneminiz” başlığı ile Türkçeye çeviren ana ekip:
- Hasan Tezcan
- Ali Özgür
- Alper Çün
- Çalgan Aygün
- Enes Paşpınar
- Emrullah Cirit
- Mustafa Sakallı
- Yasin Osman
Hiç Anlatılmamış Bilgisayar Bilimleri Döneminiz başlığındaki bu kaynaklara kesinlikle göz atmanızı tavsiye ederiz.
